Al Otro Lado del Mundo

Se fuga la isla
Y la muchacha vuelve a escalar el viento
y a descubrir la muerte del pájaro profeta
Ahora
es el fuego sometido
Ahora
es la carne
la hoja
la piedra
perdidos en la fuente del tormento
como el navegante en el horror de la civilación
que purifica la caída de la noche
Ahora
la muchacha halla la máscara del infinito
y rompe el muro de la poesía.

Salvación
Alejandra Pizarnik

Imagen pesare

No encontrarás la salvación
al otro lado del mundo,
amor,
el contenido de la aurora
despertó hoy al alfiz de tu detalle;

el perfil de todas las rúbricas
sometido a una noche a este lado,
y ya,
la madrugada yace para siempre
impávida, osada, asida de mi mano

Lady Pi (3'14)

¡Oh Capitán, mi Capitán!

         Oh Capitán, mi Capitán:
        nuestro azaroso viaje ha terminado.
        Al fin venció la nave y el premio fue ganado.
        Ya el puerto se halla próximo,
        ya se oye la campana
        y ver se puede el pueblo que entre vítores,
        con la mirada sigue la nao soberana.



        Mas ¿no ves, corazón, oh corazón,
        cómo los hilos rojos van rodando
        sobre el puente en el cual mi Capitán
        permanece extendido, helado y muerto?

       

        Oh Capitán, mi Capitán:
        levántate aguerrido y escucha cual te llaman
        tropeles de campanas.
        Por ti se izan banderas y los clarines claman.
        Son para ti los ramos, las coronas, las cintas.

       

        Por ti la multitud se arremolina,
        por ti llora, por ti su alma llamea
        y la mirada ansiosa, con verte, se recrea.

        
        Oh Capitán, ¡mi Padre amado!
        Voy mi brazo a poner sobre tu cuello.
        Es sólo una ilusión que en este puente
        te encuentres extendido, helado y muerto.

     

        Mi padre no responde.
        Sus labios no se mueven.
        Está pálido, pálido. Casi sin pulso, inerte.
        No puede ya animarle mi ansioso brazo fuerte.
        Anclada está la nave: su ruta ha concluido.
        Feliz entra en el puerto de vuelta de su viaje.

        La nave ya ha vencido la furia del oleaje.
        Oh playas, alegraos; sonad, claras campanas
        en tanto que camino con paso triste, incierto,
        por el puente donde  mi Capitán yace
        para siempre extendido, helado y muerto


       Walt Whitman

*Otra traducción